در سال 1361 هنگامی که(اصطلاحات جهانی و لعات رایج موسیقی به زبان ایتالیایی)را به زبان فارسی برگردانم به اهمیت کار و قوف کامل داشتم و کمبود چنین کتاب هایی را در زبان  فارسی به خوبی درک می کردم .اما فراتر رفتن از ان حد را در زمان لازم نمیدانستم.مجموعه لغات و اصطلاحات مورد نیاز جامعه موسیقی ما دران زمان از عدد دویست لغت متجاوز نبود مگر برای گروه بسیار اندکی در صورتی که ان کتاب شامل دو هزار لغت و اصطلاح بود .                                امروز بعد از گدشت 16 سال از تاریخ انتشار کتاب ان کتاب با فعالیت دوباره ی بسیار از مراکز هنری و فرهنگی و اقبال و شوقی که عموم مردم به هنر موسیقی این هنر والا نشان می دهند نیاز به یک فرهنگ و اصطلاحات جامع موسیقی است .این نیاز جامعه سبب شد که دست به تالیف و ترجمه و گرد اوری این فرهنگ بزنم .گرچه بای ما  لنگ است و منزل بس دراز .اما باید بگویم فرهنگ حاضر در نوع خود یکی از معنبر ترین و کامل ترین فرهنگ اصطلاحات موسیقی است این احتمال بسیار ضعیف است که قرن موسیقی دان ها و علاقه مندان به موسیقی با اصطلاحاتی رو به رو بشوند که در این فرهنگ نیابند چون اضافه بر لغات و اصطلاحات رایح الیتالیایی و المانی بسیاری از لغات و اصلطلاحاتی که از اوایل قرن بیستمبه وسیله ی اهنگسازان از ملیت های مختلف ابداع شده است در متم این فرهنگ به خصوص دربخش های تکمیلی وضمیمه امده است .